1
00:00:32,080 --> 00:00:34,960
♪ Πόσο γέλασα σαν Κύριος

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,640
♪ Όταν ο φίλος μου είπε προσοχή

3
00:00:38,680 --> 00:00:42,520
♪ Από το ξέπλυμα στο μάγουλό της

4
00:00:42,560 --> 00:00:45,920
♪ Και το λουλούδι στα μαλλιά της

5
00:00:45,960 --> 00:00:48,880
♪ Αλλά δεν γελάω τώρα

6
00:00:48,920 --> 00:00:52,600
♪ Γιατί οι φίλοι μου με προειδοποίησαν
καλά ♪

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,840
♪ Αν και μου το υποσχέθηκε
Παράδεισος ♪

8
00:00:55,880 --> 00:00:58,920
♪ Με έστειλε στην Κόλαση

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,480
♪ Και δεν είμαι πια αμαρτωλός

10
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
♪ Από κάθε άντρα εδώ

11
00:01:07,480 --> 00:01:10,280
♪ Δεν είμαι λιγότερο άγιος

12
00:01:10,320 --> 00:01:13,440
♪ Από τον ιερέα στο Θεό
αυτί ♪

13
00:01:13,480 --> 00:01:16,560
♪ Τώρα είμαι παγιδευμένος

14
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
♪ Θα με τιμωρήσουν καλά

15
00:01:19,520 --> 00:01:22,560
♪ Με μια σκάλα για τον Παράδεισο

16
00:01:22,600 --> 00:01:26,200
♪ Και ένα σκοινί κάτω στην Κόλαση.

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,800
Η Αμέλια είναι στο έλεος του Θεού...

18
00:01:36,960 --> 00:01:39,440
..αλλά η Μάργκαρετ Γουέλς είναι εκεί
δικό σου.

19
00:01:44,960 --> 00:01:47,000
Δεν ξέρω
 αν πρόκειται να σας προσφέρω πληρωμή.

20
00:01:47,040 --> 00:01:49,120
Όχι εκτός αν προσβάλλατε.

21
00:01:49,160 --> 00:01:51,240
Ήταν ένα δώρο.

22
00:01:51,280 --> 00:01:54,040
Ένα για το οποίο χάρηκα πολύ
δίνοντας.

23
00:02:01,440 --> 00:02:04,160
Θα ο σύντροφός σας
 δεν έχετε πρωινό μαζί μας;

24
00:02:04,200 --> 00:02:08,240
Οι σφαγές έρχονται σε οίκους ανοχής για
κάτι πιο ζεστό και υγρό από
ψωμί.

25
00:02:08,280 --> 00:02:09,760
[ΓΕΛΑΟΥΝ]

26
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
Δεν είναι η φατρία μου.

27
00:02:12,040 --> 00:02:15,480
Ούτε είναι η αγαπημένη μου.
 Η φιλία έχει πολλά πρόσωπα.

28
00:02:18,200 --> 00:02:20,080
Η Λυδία θα έρθει για μένα.

29
00:02:20,120 --> 00:02:22,720
Όσο σίγουρα γυρίζει η μέρα
νύχτα.

30
00:02:23,880 --> 00:02:26,840
Η Μαργαρίτα είναι πολύ μεγάλη
 επισκεπτόμενος την Amelia Scanwell.

31
00:02:26,880 --> 00:02:28,320
θα την κυνηγήσω.

32
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
Μου προσφέρεις ελευθερία
 υπό τον όρο της σιωπής μου;

33
00:02:38,280 --> 00:02:41,200
Όχι, Άμπιγκεϊλ, θέλω να τραγουδήσεις
 το τραγούδι σου για απαγωγή και βιασμό

34
00:02:41,240 --> 00:02:42,800
στον Κύριο Αρχιδικαστή.

35
00:02:42,840 --> 00:02:44,640
Αλλά θα σε κρεμάσει.

36
00:02:44,680 --> 00:02:47,840
Όχι όταν του το λες
 ήταν η Σάρλοτ Γουέλς

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
που σε παγίδευσε και σε μαστροπούσε.

38
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
Θα πέθαινα πριν
 γίνε ο βοηθός σου.

39
00:02:53,160 --> 00:02:56,080
Αν ο θάνατος είναι το χειρότερο πράγμα
 μπορείς να σκεφτείς...

40
00:02:57,240 --> 00:02:59,520
..δεν το ξέρεις ακόμα
ταλαιπωρία.

41
00:03:15,000 --> 00:03:17,720
Ένα κορίτσι μαχαιρώθηκε στο
δρόμο χθες.

42
00:03:17,760 --> 00:03:20,320
Με έλεος, προσκολλάται στη ζωή.

43
00:03:20,360 --> 00:03:22,680
Τι με απασχολεί;

44
00:03:22,720 --> 00:03:25,520
το πιστεύω
 εσύ την έκοψες.

45
00:03:25,560 --> 00:03:27,200
Σε οδηγώ στη δικαιοσύνη.

46
00:03:28,520 --> 00:03:31,320
Εκτός αν έχεις 100 αξιόπιστους
άντρες να το δηλώσουν...

47
00:03:33,480 --> 00:03:35,120
..κάνεις λάθος.

48
00:03:35,160 --> 00:03:38,800
Θα ντυθείς ή θα έρθεις όπως εσύ
είναι;

49
00:03:38,840 --> 00:03:41,200
Ο Εισαγγελέας ήρθε για μένα.

50
00:03:41,240 --> 00:03:43,440
Με κατηγορούν για επίθεση
 το κορίτσι Scanwell.

51
00:03:43,480 --> 00:03:47,600
-Τα ψέματα της μητέρας σου πήραν
ρίζα.
-Νομίζεις ότι έχει προκαλέσει
αυτό;

52
00:03:50,320 --> 00:03:52,440
Πρέπει να πάτε στο
 η μαρκήσια του Blayne.

53
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Πες του ότι με διώκουν.

54
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
αυτή.

55
00:04:03,560 --> 00:04:05,520
Αυτές τις προηγούμενες μέρες...

56
00:04:07,520 --> 00:04:09,360
..ήταν παράδεισος.

57
00:04:14,160 --> 00:04:16,200
Μιλάς σαν να είναι
τελείωσε.

58
00:04:17,720 --> 00:04:19,400
Προσεύχομαι να μην είναι.

59
00:04:24,320 --> 00:04:27,000
Είσαι μαλακός σαν γατάκι
κοιλιά, Λόρδος Φάλον.

60
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
Μην το πεις σε κανέναν.

61
00:04:49,200 --> 00:04:52,680
Γυρίζεις σπίτι
 σαν μια βρωμισμένη γάτα του σοκακιού.

62
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
Είμαι εντελώς ξοδεμένος.

63
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
Θα με συγχωρείς όσο κοιμάμαι.

64
00:04:55,640 --> 00:04:58,640
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
 Έχω κανονίσει μια έξοδο.

65
00:04:58,680 --> 00:04:59,840
Λοιπόν, θα περιμένει.

66
00:04:59,880 --> 00:05:02,200
Εάν δεν είστε στην άμαξα σας
 σε δέκα λεπτά,

67
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
Θα σε σύρω εκεί στο δικό σου
μένει.

68
00:05:10,680 --> 00:05:12,080
Ο κ. North είναι εδώ για την κυρία Γουέλς.

69
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
Κυρία Scanwell.

70
00:05:20,080 --> 00:05:21,520
Δεν ξέρεις.

71
00:05:21,560 --> 00:05:25,760
Η κυρία Γουέλς ομολόγησε ότι
δολοφονία του σερ Τζορτζ Χάουαρντ.

72
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
Όχι.

73
00:05:33,520 --> 00:05:36,240
Την έχουν πάει κοντά της
απολογισμός.

74
00:05:55,200 --> 00:05:58,360
Ελπίζω να είμαι υπό κράτηση
 πάνω από τα λόγια αυτής της γυναίκας.

75
00:05:58,400 --> 00:06:01,320
Η κυρία Γουέλς πέταξε τον εαυτό της
 πάνω σε μια φωτιά

76
00:06:01,360 --> 00:06:05,880
με την ελπίδα να σύρεται
 ένας δ-δαίμονας μαζί της.

77
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Μακάρι να ήμουν τόσο γενναίος.

78
00:06:18,000 --> 00:06:19,880
Κάνεις λάθος.

79
00:06:19,920 --> 00:06:24,360
Θα την πάνε στο Newgate
αύριο και κρεμάστε την σύντομα
μετά.

80
00:06:25,440 --> 00:06:27,280
-Λυπάμαι.
-[NANCY GASPS]

81
00:06:29,800 --> 00:06:31,600
Γιατί το έκανε, Νάνς;

82
00:06:35,840 --> 00:06:37,840
Θα πάω στη Λαίδη Φιτζ.

83
00:06:39,120 --> 00:06:40,920
Παρακαλέστε την να τη χρησιμοποιήσει
επιρροή.

84
00:06:40,960 --> 00:06:42,480
Θα το πεις στη Λούσι;

85
00:06:44,360 --> 00:06:46,080
Η μαμά σου θα θέλει να σε δει.

86
00:06:47,120 --> 00:06:50,720
Της δίνεις παρηγοριά
 και θα βρω μια θεραπεία.

87
00:06:52,360 --> 00:06:54,240
Λούσι, είσαι εκεί;

88
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Λούσι!

89
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
Γιατί, Μαργαρίτα;

90
00:07:05,400 --> 00:07:09,080
είπε η Λούσι στον Φάλον
 μαχαίρωσε τον σερ Τζορτζ.

91
00:07:09,120 --> 00:07:11,760
Απείλησε να το χρησιμοποιήσει εναντίον
αυτή.

92
00:07:11,800 --> 00:07:13,400
Θα μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο να κάνουμε σίγαση
αυτόν.

93
00:07:14,640 --> 00:07:18,200
Θα το έκανα με τις γροθιές μου
 για να αποφευχθεί αυτό.

94
00:07:18,240 --> 00:07:20,280
Το μυστικό της την βάραινε.

95
00:07:21,360 --> 00:07:25,720
Ακόμα κι αν είχαμε φιμώσει τον Fallon,
θα το έλεγε σε κάποιον άλλον μέσα
χρόνο.

96
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
Είναι αφόρητη πλέον.

97
00:07:29,360 --> 00:07:31,160
Αντικαταστήσατε ένα βάρος
 με άλλον.

98
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
Και το έδωσες
Η Σάρλοτ επίσης.

99
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
Και ο Τζέικομπ.

100
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
Ο Τζέικομπ δεν θα θέλει τίποτα
 με εσένα σαν πατέρα του.

101
00:07:43,800 --> 00:07:45,360
Θα θέλει για σένα!

102
00:07:45,400 --> 00:07:50,200
Θα περάσει τα παιδικά του χρόνια
 σε λαχταρώντας σαν πείνα

103
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
που δεν μπορώ να αντέξω.

104
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Προσεύχομαι να ξεχάσει.

105
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Δεν θέλω να ξεχάσει!

106
00:07:58,320 --> 00:08:02,160
Θέλω να μάθει το πρόσωπό σου,

107
00:08:02,200 --> 00:08:05,360
το γέλιο σου και την αγάπη σου.

108
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
Τα καλύτερα πράγματα που έχω ποτέ
γνωστό...

109
00:08:11,880 --> 00:08:14,160
..και του έκλεψες
τους.

110
00:08:29,800 --> 00:08:30,920
Λούσι!

111
00:08:30,960 --> 00:08:32,760
Λούσι, η μαμά σου έχει πρόβλημα!

112
00:08:38,080 --> 00:08:39,120
Άνοιξε, Φάλον!

113
00:08:39,160 --> 00:08:40,240
Ανοίξτε!

114
00:08:40,280 --> 00:08:42,200
Λούσι!

115
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
[ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ]

116
00:08:54,920 --> 00:08:56,600
Τι κάνουμε εδώ;

117
00:08:56,640 --> 00:08:58,800
Είναι ένα όραμα για το μέλλον σας.

118
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
ΓΕΛΙΟ

119
00:09:10,840 --> 00:09:14,040
[ΓΥΡΙΖΕΙ]

120
00:09:14,080 --> 00:09:16,240
Μερικά από αυτά είναι αρκετά
διασκεδαστικό.

121
00:09:17,480 --> 00:09:20,240
Εκείνος εκεί
 πιστεύει ότι είναι ζώο.

122
00:09:24,800 --> 00:09:28,680
Θα απαιτούσε περισσότερη προσπάθεια για
να αγοράσω μια νέα περούκα

123
00:09:28,720 --> 00:09:31,000
απ' ό,τι θα έκανε να σε ασκήσω
εδώ.

124
00:09:37,040 --> 00:09:41,480
Αν είναι όρκος υπακοής
 απαιτείς, θα το ορκιστώ.

125
00:09:43,000 --> 00:09:46,440
Ποιο είναι το μυστικό ότι η
Bawd Quigley σε βασανίζει;

126
00:09:46,480 --> 00:09:48,480
Πώς μπορώ να το αποκαλύψω
 που δεν υπαρχει?

127
00:09:48,520 --> 00:09:51,400
Νομίζω ότι ίσως πήρες ένα
εραστή ενώ ήμουν στη Γαλλία.

128
00:09:51,440 --> 00:09:53,480
Έχω δίκιο;

129
00:09:53,520 --> 00:09:55,760
Κάνε με να σε πιστέψω, Ισαβέλλα.

130
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
Θα με πονούσε να σε αφήσω
εδώ.

131
00:10:01,520 --> 00:10:03,280
Ήταν γυναίκα.

132
00:10:03,320 --> 00:10:07,520
Με πήρε στο στόμα της
 και μου ρούφηξε το δηλητήριο σου.

133
00:10:07,560 --> 00:10:10,240
Μπορούσα να το γευτώ στα χείλη της.

134
00:10:11,720 --> 00:10:13,560
Το όνομά της;

135
00:10:13,600 --> 00:10:15,120
Δεν θα την εκθέσω.

136
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Τότε είμαι σίγουρος ότι το κακό θα γίνει.

137
00:10:23,760 --> 00:10:26,320
Λοιπόν, πού είναι αυτό το αγόρι
 που ισχυρίζεται ότι ήταν μάρτυρας

138
00:10:26,360 --> 00:10:28,400
-η επίθεση στη δεσποινίς Σκάνγουελ;
 -Έχει φύγει,

139
00:10:28,440 --> 00:10:31,680
αλλά εμπιστεύτηκε την κυρία Γουέλς
ότι ο επιτιθέμενος ήταν Κύριος
Fallon.

140
00:10:31,720 --> 00:10:35,960
Η ίδια κυρία Γουέλς που έχει
ομολόγησε στον σερ Τζορτζ
δολοφονία!

141
00:10:36,000 --> 00:10:38,560
Θέλει να πάει στο θάνατό της
με την αλήθεια που λέγεται σε όλα
θέματα.

142
00:10:38,600 --> 00:10:40,240
Ή με βεντέτα τακτοποιήθηκε!

143
00:10:40,280 --> 00:10:43,760
Αν ο Λόρδος Φάλον αφεθεί ελεύθερος, αυτός
μπορεί να τελειώσει τη δουλειά που έχει
ξεκίνησε.

144
00:10:43,800 --> 00:10:46,680
Δεσποινίς Σκάνγουελ
 αξίζει την προστασία μας.

145
00:10:46,720 --> 00:10:48,320
Α, πολύ καλά.

146
00:10:50,040 --> 00:10:53,720
Αλλά αν αυτό το κορίτσι ξυπνήσει, τότε
καλύτερα να το επιβεβαιώσεις
κατηγορία.

147
00:10:55,360 --> 00:10:58,920
Δεν υπάρχει τρόπος αποφυγής
 κρεμασμένη η Μάργκαρετ Γουέλς;

148
00:10:58,960 --> 00:11:01,360
Πιστεύω ότι έδρασε
 να υπερασπιστεί το παιδί της.

149
00:11:02,600 --> 00:11:05,800
Έπληξε έναν αριστοκράτη!

150
00:11:05,840 --> 00:11:08,400
Πάω να πάρω τον δήμιο
 δέστε το σχοινί κοντά.

151
00:11:08,440 --> 00:11:12,640
Δεν θα είναι ο ήρωας κανενός όταν
κλωτσάει στο δικό της τσουράκι.

152
00:11:20,600 --> 00:11:22,360
Ω, ένα μωρό είναι παράσιτο.

153
00:11:22,400 --> 00:11:25,960
Το πιπίλισμα της ζωτικότητας κάποιου
 σαν μυελό από κόκαλο.

154
00:11:26,000 --> 00:11:28,280
της είπες!

155
00:11:28,320 --> 00:11:29,440
Η μαμά είναι χαρούμενη.

156
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Βάζω στοίχημα ότι είναι!

157
00:11:33,000 --> 00:11:34,160
Έμιλυ...

158
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
..αν το επιτρέψουμε,

159
00:11:37,720 --> 00:11:41,960
αυτό το μωρό θα είναι το λάδι που
ηρεμεί τα νερά μεταξύ μας.

160
00:11:42,000 --> 00:11:46,280
Να ξεχάσω ότι με πούλησες;
ως κρέας σε ένα πακέτο γρυλίσματα
μουτς;

161
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Όπως πρέπει να ξεχάσω
 ότι συνωμότησες να με έχεις

162
00:11:48,800 --> 00:11:49,920
φέρονται ενώπιον του νόμου.

163
00:11:49,960 --> 00:11:51,640
Για προσπάθησε να με σκοτώσεις!

164
00:11:51,680 --> 00:11:56,520
Αν το δεχτείς, το χέρι
της συνδιαλλαγής προσφέρεται να
εσύ,

165
00:11:56,560 --> 00:11:59,040
όπως και η ασφάλεια και η άνεση
 της Χρυσής Πλατείας.

166
00:11:59,080 --> 00:12:01,640
Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει
παρατήρησε...

167
00:12:01,680 --> 00:12:04,960
αλλά έχω ένα ακμάζον σπίτι
εδώ.

168
00:12:05,000 --> 00:12:06,680
Κάλεσε το καλύτερό σου κορίτσι.

169
00:12:06,720 --> 00:12:08,040
Κεράσι!

170
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
Είναι η Χάριετ!

171
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
Ερριέτα!

172
00:12:11,520 --> 00:12:13,240
Ναί;

173
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Αχ.

174
00:12:16,000 --> 00:12:18,040
Διαβάζεις και γράφεις;

175
00:12:18,080 --> 00:12:19,120
Ναί.

176
00:12:19,160 --> 00:12:21,320
Ξέρετε τους αριθμούς σας μέχρι
100;

177
00:12:21,360 --> 00:12:22,880
Ναί.

178
00:12:22,920 --> 00:12:26,240
Αν η δεσποινίς Lacey και ο κύριος Quigley
 επρόκειτο να μετακομίσουν στη Χρυσή Πλατεία,

179
00:12:26,280 --> 00:12:29,240
θα ήσουν διατεθειμένος να το εκτελέσεις αυτό
σπίτι για λογαριασμό τους;

180
00:12:29,280 --> 00:12:30,880
Αν με πληρώσουν επιπλέον.

181
00:12:30,920 --> 00:12:32,080
Ω!

182
00:12:32,120 --> 00:12:35,160
Έχει την ικανότητα να
επιχείρηση.

183
00:12:35,200 --> 00:12:36,640
Μπορείς να πας.

184
00:12:38,480 --> 00:12:41,600
Ελπίζω να αποδεχτείς το δικό μου
προσφορά, Έμιλυ.

185
00:12:41,640 --> 00:12:44,200
Φυσικά και θα το κάνει!

186
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
Ο Τσαρλς...

187
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
μπορεί να έχετε τρυπήσει τη ζύμη,

188
00:12:48,640 --> 00:12:51,480
αλλά είναι ο φούρναρης
 που ψήνει το ψωμί.

189
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

190
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
Μις Γουέλς,

191
00:13:03,560 --> 00:13:07,160
τι ευχάριστος περισπασμός
 από τις δουλειές της ημέρας.

192
00:13:07,200 --> 00:13:09,520
Ο Λόρδος Φάλον συνελήφθη.

193
00:13:09,560 --> 00:13:12,120
Ένα κορίτσι μαχαιρώθηκε χθες
 και ο δικαστής τον κατηγορεί.

194
00:13:12,160 --> 00:13:14,680
Θεέ μου,
 τι τρομερή ατυχία!

195
00:13:14,720 --> 00:13:19,000
Ο Λόρδος Φάλον με άφησε στο Γκόλντεν
Πλατεία για να πάει στην τράπεζά του
χθες.

196
00:13:19,040 --> 00:13:21,440
Ίσως ο τραπεζίτης
μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ήταν εκεί.

197
00:13:22,800 --> 00:13:25,600
Λοιπόν, θα κάνω ερωτήσεις,

198
00:13:25,640 --> 00:13:29,800
και εν τω μεταξύ Κύριε
Το Lidington θα σας συνοδεύσει στο
δικαστικό μέγαρο.

199
00:13:29,840 --> 00:13:33,080
Δεν θα σου δείξει τίποτα
 αλλά σεβασμό.

200
00:13:33,120 --> 00:13:35,440
Το εγγυώμαι.

201
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
Καλός.

202
00:13:45,520 --> 00:13:47,920
Πώς πήρε η Λούσι τα νέα;

203
00:13:50,800 --> 00:13:53,760
Με σοκ και σιωπή,
 όπως όλοι μας.

204
00:13:53,800 --> 00:13:56,280
Καλά έκανες
 για να μην έρθει.

205
00:13:56,320 --> 00:13:57,360
μμ.

206
00:13:59,720 --> 00:14:00,960
Πάρτε την σαν δική σας.

207
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
Η Σάρλοτ επίσης.

208
00:14:10,240 --> 00:14:13,280
Όταν ήμασταν μικροί,
 είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.

209
00:14:13,320 --> 00:14:17,360
Και μετά μεγαλώσαμε και κέρδισες
 τα μικρά 'uns και ο Will.

210
00:14:18,640 --> 00:14:20,000
[ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ]

211
00:14:24,600 --> 00:14:27,560
Αλλά είσαι ακόμα ό,τι έχω.

212
00:14:27,600 --> 00:14:29,760
Ω, Νάνσυ!

213
00:14:29,800 --> 00:14:32,280
Μη μου ζητάτε να δίνω υποσχέσεις
 για το τι θα κάνω μετά

214
00:14:32,320 --> 00:14:34,120
γιατι δεν ξερω
 αν είμαι ικανός να τα κρατήσω.

215
00:14:35,480 --> 00:14:36,920
Πρέπει να πάω στη Σάρλοτ.

216
00:14:38,160 --> 00:14:40,160
Ζητά από τη Λαίδη Φιτζ να βοηθήσει
εσύ.

217
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
Αφήστε την να κάνει τα ανόητά της
 αν τη βοηθάει.

218
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
Σε χρειάζομαι εδώ μαζί μου.

219
00:14:48,040 --> 00:14:49,280
Μέχρι το τέλος.

220
00:14:54,480 --> 00:14:56,440
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

221
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
Σάρλοτ.

222
00:15:00,920 --> 00:15:02,720
Δεν πρέπει να έρθετε εδώ.

223
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
Κάτι έγινε.

224
00:15:04,720 --> 00:15:07,440
Με απείλησε με τον Μπέντλαμ.

225
00:15:07,480 --> 00:15:09,800
Σχεδόν εγκατέλειψα το μυστικό μου.

226
00:15:09,840 --> 00:15:12,560
Αν δεν μπορεί να παλέψει
 η αλήθεια από εμένα,

227
00:15:12,600 --> 00:15:14,880
τότε θα το αγοράσει
 από τη Lydia Quigley.

228
00:15:14,920 --> 00:15:17,360
Ξέρει πού είναι η Σοφία;

229
00:15:17,400 --> 00:15:18,680
Ναί.

230
00:15:18,720 --> 00:15:22,000
Πρέπει να τη συγκινήσουμε σήμερα.

231
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
Isabella, χρειάζομαι κάτι από
εσύ.

232
00:15:24,080 --> 00:15:26,960
Βοηθήστε με να κρατήσω την κόρη μου ασφαλή
και θα σου δώσω οτιδήποτε
ζητήστε.

233
00:15:27,000 --> 00:15:29,120
Η μητέρα μου κατηγορείται για
φόνος.

234
00:15:29,160 --> 00:15:32,440
Πρέπει να παρέμβεις σε αυτήν
για λογαριασμό σας και πρέπει να το κάνετε τώρα.

235
00:15:32,480 --> 00:15:34,680
Ο αδερφός μου κλείνει.

236
00:15:34,720 --> 00:15:37,040
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

237
00:15:37,080 --> 00:15:40,480
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου και χρειάζομαι
δικό σου.

238
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
Ας δουλέψουμε μαζί.

239
00:15:46,160 --> 00:15:50,120
Είμαι περήφανος που παρέχω
 ολοκληρωμένη εξυπηρέτηση,

240
00:15:50,160 --> 00:15:53,760
αλλά... λέγοντας ψέματα
 σε έναν δικαστή...

241
00:15:53,800 --> 00:15:56,920
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις
 μέσα σας, κυρία Quigley.

242
00:15:58,400 --> 00:16:02,120
Τι πολύ αγαπητός φίλος
 Ο Λόρδος Φάλον έχει μέσα σου.

243
00:16:02,160 --> 00:16:04,840
Είμαστε μέλη του ίδιου
 λέσχη κυρίων.

244
00:16:04,880 --> 00:16:09,480
Α, μοιράζεσαι
 μια γεύση για αδιάσπαστα κορίτσια.

245
00:16:09,520 --> 00:16:13,280
Λοιπόν, θα έπρεπε να σκεφτώ τα μισά
Οι άνδρες στο Λονδίνο μοιράζονται αυτή τη γεύση.

246
00:16:13,320 --> 00:16:17,520
Ναι, αλλά είναι το βίαιο
κατάκτηση που εσύ και σου
φίλοι απολαμβάνουν.

247
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
Έτσι δεν είναι;

248
00:16:21,520 --> 00:16:24,040
Θα έρθετε σε βοήθεια
 του Λόρδου Φάλον;

249
00:16:26,960 --> 00:16:28,880
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

250
00:16:32,920 --> 00:16:38,200
Φαντάσου το, Έμιλυ -
Charles Quigley πρεσβύτερος και γιος

251
00:16:38,240 --> 00:16:39,600
της Χρυσής Πλατείας.

252
00:16:43,720 --> 00:16:45,280
Δεν χρειάζεται να του τηλεφωνήσουμε
Ο Τσαρλς.

253
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;

254
00:16:51,520 --> 00:16:53,200
Αλφόνσος.

255
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το αποφασίσουμε τώρα.

256
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Φτιάξαμε μόνοι μας
 μια επιχείρηση εδώ.

257
00:17:01,840 --> 00:17:04,560
Και θα ξαφρίσουμε ακόμα την κρέμα.

258
00:17:04,600 --> 00:17:07,040
Δεν ανήκω εδώ, Έμιλυ.

259
00:17:07,080 --> 00:17:09,400
Θέλω να πάω σπίτι.

260
00:17:09,440 --> 00:17:12,640
Θέλω να πάρω την οικογένειά μου στο σπίτι.

261
00:17:16,800 --> 00:17:19,400
Εντοπίζω φιλοδοξία μέσα σου,
Λυδία.

262
00:17:19,440 --> 00:17:20,800
μμ.

263
00:17:20,840 --> 00:17:23,880
Αν κερδίσεις τη φιλία μου,
 Θα σε κάνω να προμηθευτείς

264
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
σε μερικούς από τους καλύτερους άντρες
 στην Αγγλία. Δούκες, πρίγκιπες.

265
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
Είμαι, όπως πάντα, πιστός σου
ιερεία.

266
00:17:34,840 --> 00:17:37,280
Ποιος είναι ο εραστής
 προστατεύει η αδερφή μου;

267
00:17:37,320 --> 00:17:39,280
Δεν είναι εραστής...

268
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
..αλλά κάθαρμα.

269
00:17:46,320 --> 00:17:47,480
Καλοσύνη.

270
00:17:49,160 --> 00:17:54,040
Την κρύβει σε ένα σχολείο για να
βεβαιωθείτε ότι ο πατέρας δεν μαθαίνει
της.

271
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
Ο πατέρας;

272
00:17:57,960 --> 00:17:59,200
Δεν τον κατονομάζει.

273
00:18:02,600 --> 00:18:06,680
Καμία πτυχή της Ισαβέλλας
οι αυταπάτες πρέπει να γίνονται πιστευτές.

274
00:18:06,720 --> 00:18:09,400
Έχουν γίνει ρυθμίσεις.

275
00:18:10,440 --> 00:18:11,880
Ο Μπέντλαμ γνέφει.

276
00:18:14,040 --> 00:18:18,040
Υποθέτω πού βρίσκεται
 του παιδιού παρουσιάζουν ενδιαφέρον.

277
00:18:18,080 --> 00:18:19,880
Μμ, φυσικά.

278
00:18:19,920 --> 00:18:24,640
Θα πρέπει επίσης να εξετάσετε
αφοπλίζοντας τη Σάρλοτ Γουέλς.

279
00:18:24,680 --> 00:18:27,160
Φλογίζει την αδερφή σου
τρέλα.

280
00:18:31,680 --> 00:18:33,280
Λοιπόν, τότε πρέπει να την φέρουμε
τακούνι

281
00:18:33,320 --> 00:18:35,200
με τον τρόπο
 που μόνο οι Σπαρτιάτες μπορούν.

282
00:18:54,840 --> 00:18:58,240
Πα, η Lady Fitz σε χρειάζεται για να παίξεις
 το μέρος του υπηρέτη της.

283
00:18:59,960 --> 00:19:04,000
Οποιαδήποτε άλλη μέρα θα της το έλεγα
γάμα, και σήμερα, διπλά.

284
00:19:04,040 --> 00:19:05,800
Προσπαθώ να το πω στον Τζέικομπ
 για τη μαμά του.

285
00:19:05,840 --> 00:19:08,640
Λοιπόν, βοηθήστε με
 και μπορεί να μην χρειαστεί!

286
00:19:10,560 --> 00:19:14,280
Τον δελεάζεις για ένα χαζό,
και ενώ είστε οι δυο σας στο
αυτό,

287
00:19:14,320 --> 00:19:16,560
Θα τον χτυπήσω στο κεφάλι
 και θα τρέξουμε.

288
00:19:17,760 --> 00:19:21,120
-Δεν λέω ψέματα με κοκκινομάλληδες
άνδρες.
-Από πότε;

289
00:19:21,160 --> 00:19:22,880
Η μαμά μου μου είπε ότι ήταν ο πατέρας μου
ένα,

290
00:19:22,920 --> 00:19:25,680
οπότε ήταν ο καλύτερος τρόπος ποτέ
 αποφύγετε να τον τυλίξετε κατά λάθος!

291
00:19:25,720 --> 00:19:29,600
Λοιπόν, τότε θα τον βάλω
 και τον χτυπάς στο κεφάλι.

292
00:19:29,640 --> 00:19:34,360
Τι θα βρει εκεί κάτω,
 ιστός αράχνης;

293
00:19:34,400 --> 00:19:37,640
Ναι, μια γαμημένη ποντικοπαγίδα!

294
00:19:37,680 --> 00:19:39,320
[ΓΕΛΑΟΥΝ]

295
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
Αχ, δεσποινίς Γουέλς.

296
00:19:44,760 --> 00:19:46,720
Θα τελειώσουμε την ακρόαση
 από την κυρία Quigley

297
00:19:46,760 --> 00:19:49,960
και μετά θα σε ρωτήσω
 μερικές ερωτήσεις.

298
00:19:50,000 --> 00:19:55,400
Αμέσως μετά έφτασε, Κύριε
Ο Φάλον έκοψε τη Μις Γουέλς
επίσκεψη

299
00:19:55,440 --> 00:19:59,320
στη μεγαλύτερη αδερφή της και συνοδεία
την στην άμαξα.

300
00:20:00,440 --> 00:20:05,000
Και οι δύο επιβιβάστηκαν και στο
το καλύτερο από τις γνώσεις μου επέστρεψε
σπίτι.

301
00:20:05,040 --> 00:20:07,000
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,320
Ναί.

303
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
Επιβιβαστήκατε και οι δύο στην άμαξα

304
00:20:20,240 --> 00:20:23,080
και ταξίδεψε κατευθείαν στο σπίτι
 χωρίς εκτροπή;

305
00:20:25,440 --> 00:20:26,480
Το κάναμε.

306
00:20:33,320 --> 00:20:36,440
Έχεις τα πιο βαθιά μου
συγγνώμη, Λόρδε Φάλον.

307
00:20:36,480 --> 00:20:40,480
Είμαι σίγουρος ότι ο Justice Hunt
 θέλει να προσθέσει το δικό του.

308
00:20:42,480 --> 00:20:44,600
Λυπάμαι πραγματικά πώς συμβαίνουν
 έχουν ξεδιπλωθεί.

309
00:20:44,640 --> 00:20:46,320
Αυθάδη άθλιο!

310
00:21:09,880 --> 00:21:14,640
Έχεις βιαστεί στην κρίση και
αφήστε τον φθόνο σας για τους καλύτερους σας
δείχνουν.

311
00:21:14,680 --> 00:21:16,040
Το κορίτσι έλεγε ψέματα!

312
00:21:16,080 --> 00:21:18,320
Ι-Δεν το κάνω για ένα δευτερόλεπτο
 πιστέψτε ότι δεν μπορείτε να το δείτε.

313
00:21:18,360 --> 00:21:22,360
Απαλλαγείτε από αυτό
γραφείου με άμεση ισχύ.

314
00:21:32,520 --> 00:21:35,040
Ο θάνατός του είχε καθυστερήσει.

315
00:21:35,080 --> 00:21:36,280
Είναι κρίμα.

316
00:21:36,320 --> 00:21:37,720
Δεν είναι χωρίς αξία.

317
00:21:37,760 --> 00:21:40,920
Χθες το βράδυ συνελήφθη
 Ο δολοφόνος του σερ Τζορτζ Χάουαρντ.

318
00:21:42,760 --> 00:21:44,360
Ποιος ήταν ο κακός;

319
00:21:44,400 --> 00:21:47,040
Είναι κακιά.

320
00:21:47,080 --> 00:21:49,160
Μάργκαρετ Γουέλς.

321
00:21:54,800 --> 00:21:57,760
Ο γλυκός μου άγγελος της απελευθέρωσης.

322
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
Έχω άλλη μια αποστολή για σένα.

323
00:22:10,240 --> 00:22:14,400
Υπάρχει ένα νεαρό κορίτσι
 σε ένα σχολείο στο Τσέλσι

324
00:22:14,440 --> 00:22:17,080
και χρειάζομαι να μου την φέρουν.

325
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
Είναι ανιψιά μου!

326
00:22:25,440 --> 00:22:27,720
Ο θάνατος έφτασε νωρίς!

327
00:22:31,680 --> 00:22:33,400
Θα μιλήσω μόνος σου.

328
00:22:33,440 --> 00:22:34,920
Δεν θα.

329
00:22:34,960 --> 00:22:36,080
Θα είμαι καλά, Νάνσυ.

330
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
την πειράζεις...

331
00:22:38,920 --> 00:22:40,920
..Δεν θα φέρω ευθύνη.

332
00:22:46,360 --> 00:22:47,560
Λοιπόν...

333
00:22:49,040 --> 00:22:52,200
..έχεις κερδίσει τον εαυτό σου
 κατάλληλο τελείωμα.

334
00:22:52,240 --> 00:22:54,320
Μακάρι το δικό σου να είναι γεμάτη από καρκίνο
 και μακρύς.

335
00:22:55,920 --> 00:22:59,840
Η Charlotte έχει βάλει τον εαυτό της
μαύρη λίστα ενός ισχυρού άνδρα.

336
00:22:59,880 --> 00:23:02,880
Δεν θέλω να τη γνωρίσει
τη μοίρα που έχει σχεδιάσει για εκείνη.

337
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
Τότε προστατέψτε την...

338
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
..σε ικετεύω.

339
00:23:11,560 --> 00:23:13,760
Όσο ήταν δική μου ήταν
ασφαλής.

340
00:23:15,480 --> 00:23:20,120
Αλλά τη δηλητηρίασες εναντίον μου
και τώρα είναι μόνη και
ευάλωτος.

341
00:23:21,240 --> 00:23:22,960
Της είπα μόνο την αλήθεια.

342
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
Λοιπόν, τότε πρέπει να της το πεις
 μια διαφορετική αλήθεια -

343
00:23:25,000 --> 00:23:27,680
ότι η κόντρα μας πεθαίνει μαζί σου,

344
00:23:27,720 --> 00:23:30,000
ότι πρέπει να επιστρέψει σε μένα.

345
00:23:31,000 --> 00:23:32,320
Δεν θα το κάνει.

346
00:23:33,840 --> 00:23:38,000
Νόμιζα ότι το μίσος μου έκαιγε,
 αλλά δίπλα στο δικό της είναι χλιαρό.

347
00:23:40,480 --> 00:23:42,880
Τότε δεν μπορώ να τη σώσω.

348
00:23:42,920 --> 00:23:46,280
Το ενδιαφέρον σου για αυτήν, σχεδόν
μοιάζει με στοργή...

349
00:23:47,560 --> 00:23:50,280
..μα είναι στριμμένο και σάπιο.

350
00:23:50,320 --> 00:23:54,520
Είπε ότι ήμουν περισσότερο μητέρα
 σε αυτήν από ό,τι ήσουν ποτέ.

351
00:23:56,440 --> 00:24:00,040
Σε τάισε ψέματα κι εσύ έφαγες
σαν σβώλους ζάχαρης.

352
00:24:00,080 --> 00:24:02,520
Κανείς δεν προσποιείται ότι αγαπά τόσο καλά.

353
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
[Η ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ]

354
00:24:05,960 --> 00:24:08,680
Καταλήφθηκε από μια πόρνη!

355
00:24:08,720 --> 00:24:10,480
Σας ευχαριστώ.

356
00:24:10,520 --> 00:24:15,000
Σας ευχαριστώ που διασφαλίσατε ότι μου
Το τελευταίο γέλιο ήταν εγκάρδιο.

357
00:24:15,040 --> 00:24:16,760
Με αγαπούσε...

358
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
..και το κατέστρεψες.

359
00:24:21,680 --> 00:24:23,400
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να σε αγαπήσει,
Λυδία.

360
00:24:24,760 --> 00:24:27,680
Σε λίγο θα πεθάνω...

361
00:24:27,720 --> 00:24:30,680
και θα είσαι ακόμα περισσότεροι
σάπιος από μένα.

362
00:24:55,800 --> 00:24:59,440
Κυρία Ισαβέλλα, αυτό είναι
απροσδόκητο.

363
00:24:59,480 --> 00:25:02,280
Ήρθαμε να παρακαλέσουμε
 εκ μέρους της Μάργκαρετ Γουέλς.

364
00:25:02,320 --> 00:25:04,200
Υπερασπίστηκε την κόρη της
 από μολύνσεις

365
00:25:04,240 --> 00:25:06,000
σκοτώνοντας τον Σερ Τζορτζ Χάουαρντ.

366
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια,

367
00:25:08,000 --> 00:25:11,320
δολοφονία που διαπράχθηκε για άμυνα
 ενός άλλου εξακολουθεί να είναι δολοφονία.

368
00:25:11,360 --> 00:25:13,080
Ίσως όμως ένα
 που θα μπορούσε να συγχωρεθεί;

369
00:25:14,640 --> 00:25:19,520
Κυρία Ισαβέλλα, σίγουρα δεν το κάνετε
δάνεισε το όνομά σου σε ένα τέτοιο παράλογο
παράκληση;

370
00:25:19,560 --> 00:25:23,560
Βρίσκω άντρες
 που επισκέπτονται τους οίκους ανοχής παράλογο.

371
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
Ζητώ συγγνώμη;

372
00:25:25,200 --> 00:25:28,160
Πόσο παράλογο είναι
 να πληρώσει για στοργή,

373
00:25:28,200 --> 00:25:29,880
μετά απολαύστε το σαν να ήταν
πραγματικό;

374
00:25:31,680 --> 00:25:35,880
Αυτή η ύπουλη πόρνη
 σε έχει μπλέξει στην πλοκή της.

375
00:25:35,920 --> 00:25:39,680
Επιβεβαιώστε ότι είναι έτσι,
 Θα της δείξω τη φυλακή.

376
00:25:39,720 --> 00:25:41,160
Ελάτε, δεσποινίς Γουέλς.

377
00:25:41,200 --> 00:25:45,080
Θα παρευρεθούμε στο ραντεβού μας
 με το χακάρισμα της Grub Street.

378
00:25:45,120 --> 00:25:47,480
Ο αδερφός σου θα ήταν
 τρομοκρατημένος από τη συμπεριφορά σου.

379
00:25:47,520 --> 00:25:52,520
Τι βρωμιά θα κάνει με το
Lord Chief Justice και η κα
Quigley!

380
00:25:58,880 --> 00:26:01,440
Με παίρνεις
 στο σπίτι της μητέρας μου;

381
00:26:01,480 --> 00:26:03,440
Σε πάω στη μητέρα σου.

382
00:26:03,480 --> 00:26:05,800
Μόνο μου έχει γράψει ποτέ
 ένα γράμμα.

383
00:26:05,840 --> 00:26:08,520
Σε αυτό, είπε ότι μπορούσαμε
ποτέ δεν συναντιούνται.

384
00:26:08,560 --> 00:26:10,520
-Λοιπόν, τώρα την άλλαξε
μυαλό.
-Γιατί;

385
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
Δεν ξέρω.

386
00:26:13,440 --> 00:26:17,640
Η αγάπη μιας μητέρας
 είναι ένα περίπλοκο παζλ.

387
00:26:26,200 --> 00:26:27,840
Είπε ότι θα με συγχωρούσε;

388
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
Είπε ότι θα προσπαθήσει.

389
00:26:30,640 --> 00:26:32,840
Ένας άντρας θα κάνει πολλά
 να κουκουλώσει τα ιδιωτικά του μέρη

390
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
αν δεν θέλει να προβληθούν.

391
00:26:36,840 --> 00:26:39,240
Θα είμαι εδώ για να σε κρατήσω ασφαλή.

392
00:26:43,920 --> 00:26:48,560
Η Σάρλοτ Γουέλς προσπάθησε να σκοτώσει
Εγώ, απαιτώ να γνωρίζει τη δικαιοσύνη.

393
00:26:53,080 --> 00:26:55,880
Μην τολμήσεις να κάνεις απαιτήσεις
εγώ!

394
00:26:57,000 --> 00:27:00,880
Η σαχλαμάρα μας και η δική σας
αδυναμία να είσαι διακριτικός
αυτό

395
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
με έχουν αφήσει εκτεθειμένο.

396
00:27:04,720 --> 00:27:07,240
Δεν έχω πει σε ψυχή.

397
00:27:07,280 --> 00:27:10,760
Τότε γιατί με εκβιάζουν
 από τη λαίδη Isabella Fitzwilliam

398
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
και η πόρνη της που περιμένει;

399
00:27:12,600 --> 00:27:14,080
Τι θέλουν;

400
00:27:15,240 --> 00:27:17,000
Συγγνώμη για τη μητέρα Γουέλς.

401
00:27:17,040 --> 00:27:18,520
Θα πρέπει να το παραχωρήσω.

402
00:27:18,560 --> 00:27:21,800
Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο
 για το τι πρέπει να κάνετε.

403
00:27:21,840 --> 00:27:23,640
Δεν μου μένουν πολλές επιλογές.

404
00:27:23,680 --> 00:27:26,440
Θα με έχουν
λαμπουρδισμένος στα κουρέλια του σκανδάλου!

405
00:27:26,480 --> 00:27:29,840
Η Μαρκήσιος του Μπλέιν είναι
βάζοντας τη λαίδη Ισαβέλλα
Μπέντλαμ.

406
00:27:29,880 --> 00:27:33,040
Θα είναι σε μανάδες
επίκειται.

407
00:27:33,080 --> 00:27:36,680
Ακόμα κι αν της τυπώσουν τα ψέματα,
 δεν θα γίνουν πιστευτοί.

408
00:27:36,720 --> 00:27:40,400
Η Σάρλοτ Γουέλς μπορούσε ακόμα να τα καταφέρει
μου μια γροθιά.

409
00:27:40,440 --> 00:27:44,760
Τότε βεβαιωθείτε ότι ακούνε και οι άνθρωποι
 για την αδίστακτη αποτελεσματικότητα

410
00:27:44,800 --> 00:27:47,560
με το οποίο την εκτελέσατε
μητέρα.

411
00:27:48,840 --> 00:27:51,560
Το επόμενο κρέμασμα δεν είναι για δύο
ημέρες.

412
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
[ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ]

413
00:27:53,520 --> 00:27:57,000
Είστε ο Κύριος Αρχιδικαστής.

414
00:27:57,040 --> 00:28:00,640
Κάθε μέρα είναι μια κρεμαστή μέρα
 αν το δηλώσεις.

415
00:28:14,120 --> 00:28:15,640
Λόρδος Αρχιδικαστής.

416
00:28:15,680 --> 00:28:19,240
Θα πας στη φυλακή
αμέσως και κρεμάστε τη Μαργαρίτα
Πηγάδια.

417
00:28:20,520 --> 00:28:22,920
Δεν θα πραγματοποιηθεί στις
Τάιμπερν;

418
00:28:22,960 --> 00:28:25,600
Πρέπει να το κάνω σήμερα
 και δεν σε έχω αντικαταστήσει ακόμα.

419
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Κύριε, δεν υπάρχει επιείκεια

420
00:28:27,840 --> 00:28:30,160
για μια γυναίκα που σκότωσε
 να προστατέψει το παιδί της;

421
00:28:30,200 --> 00:28:34,080
Κυρία, μην παρεμβαίνετε στον εαυτό σας
σε θέματα που δεν αφορούν
εσύ.

422
00:28:34,120 --> 00:28:36,600
Δεν θα κρεμάσω την κυρία Γουέλς

423
00:28:36,640 --> 00:28:40,720
ενώ τα «καλύτερα» μου μένουν ελεύθερα
να σκοτώσει ατιμώρητα.

424
00:28:42,720 --> 00:28:47,520
Πιστεύω ότι έχεις
 κάποια εκτίμηση για τη γυναίκα.

425
00:28:47,560 --> 00:28:49,520
το κάνω.

426
00:28:49,560 --> 00:28:52,360
Αν θέλετε κρεμασμένη σε ένα
τρόπο ανάλογο με αυτό
σεβασμό,

427
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
Σας προτρέπω να ολοκληρώσετε το
καθήκον.

428
00:28:55,680 --> 00:28:57,520
Αν αναγκαστώ να διδάξω
άλλος,

429
00:28:57,560 --> 00:29:02,000
Θα έχω το άδυτο κουφάρι της
 παρέλασαν στους δρόμους.

430
00:29:04,960 --> 00:29:08,880
Μια κακή πράξη που έγινε με συμπόνια
 εξακολουθεί να είναι μια ευσπλαχνική πράξη.

431
00:29:21,480 --> 00:29:23,920
Τι σπίτι είναι αυτό;

432
00:29:25,720 --> 00:29:29,880
Καλώς ήρθατε στην εμπορία της κυρίας Γουέλς
 γυναικείο θαύμα!

433
00:29:29,920 --> 00:29:31,880
Έχω διαβάσει για μέρη όπως
αυτό.

434
00:29:31,920 --> 00:29:34,000
Επιμένω να με πας στο δικό μου
μητέρα.

435
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
Είμαι εδώ, Σοφία.

436
00:30:03,120 --> 00:30:04,360
Θα γίνει σήμερα.

437
00:30:05,400 --> 00:30:06,480
Η συγχώρεση;

438
00:30:08,160 --> 00:30:09,600
Η εκτέλεση.

439
00:30:13,360 --> 00:30:16,320
Ο Λόρδος Αρχιδικαστής
είπε ότι θα τη γλίτωνε.

440
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
Ήταν κατηγορηματικός.

441
00:30:18,720 --> 00:30:20,000
Θα επιστρέψω σε αυτόν.

442
00:30:20,040 --> 00:30:21,360
Δεν θα βοηθήσει.

443
00:30:24,760 --> 00:30:26,880
Πότε θα γίνει;

444
00:30:26,920 --> 00:30:29,800
Θα σου δώσω
 λίγο χρόνο για να ηρεμήσετε.

445
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
Λυπάμαι πραγματικά, κυρία Γουέλς.

446
00:30:33,000 --> 00:30:34,520
Ανεβάστε την τρύπα σας!

447
00:30:35,760 --> 00:30:41,600
Με πονάει πολύ που σου
η θυσία ήταν μάταιη.

448
00:30:41,640 --> 00:30:43,360
Δεν έχει πάει μάταια.

449
00:30:44,920 --> 00:30:47,640
Πάω μέχρι το τέλος μου
 γνωρίζοντας ότι η Λούσι είναι ασφαλής.

450
00:30:54,840 --> 00:30:56,120
Πες μου ότι είναι ασφαλής.

451
00:30:58,920 --> 00:31:00,600
Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.

452
00:31:00,640 --> 00:31:03,320
Είναι με τον Λόρδο Φάλον.

453
00:31:05,280 --> 00:31:06,720
Στο κελί της φυλακής του;

454
00:31:08,360 --> 00:31:11,840
Αναγκαστήκαμε να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Η κόρη σας παρείχε ένα
άλλοθι.

455
00:31:18,080 --> 00:31:21,080
Όχι! Όχι, όχι!

456
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
Όχι, όχι!

457
00:31:23,120 --> 00:31:24,800
Όχι! Όχι!

458
00:31:24,840 --> 00:31:28,960
Όχι!

459
00:31:29,000 --> 00:31:30,880
Charlotte, όχι!

460
00:31:30,920 --> 00:31:33,800
Όχι! Όχι!

461
00:31:33,840 --> 00:31:36,240
Όχι!

462
00:31:38,800 --> 00:31:40,400
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

463
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
Ωχ!

464
00:31:51,800 --> 00:31:53,560
Λάθος είσοδος κύριε!

465
00:31:58,880 --> 00:32:01,120
Μη μου πεις
 σου λείπουν τα tuppenny stand-up;

466
00:32:03,600 --> 00:32:05,560
Δεν είμαι έγκυος, Χάριετ.

467
00:32:05,600 --> 00:32:07,280
Ω!

468
00:32:07,320 --> 00:32:09,640
Η κοιλιά μου είναι άδεια
 ως λεπροκού κέρματος.

469
00:32:09,680 --> 00:32:12,240
Οι αντιξοότητες
 βρίσκεσαι μέσα!

470
00:32:12,280 --> 00:32:14,080
Αν το μάθει η μάγισσα Quigley
 είπα ψέματα...

471
00:32:14,120 --> 00:32:16,840
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το καλύτερο
τρόπος να γίνει το ψέμα αληθινό.

472
00:32:16,880 --> 00:32:20,040
Δεν μπορώ να βασιστώ μόνο στον Τσαρλς.

473
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
Ο σπόρος του μπορεί να είναι εξίσου θορυβώδης με αυτόν
είναι.

474
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
Αυτό είναι ένα σπίτι κακών ηθών.

475
00:32:41,840 --> 00:32:45,920
Το σπίτι που μένω είναι
αξιοσέβαστο και επικίνδυνο.

476
00:32:45,960 --> 00:32:48,240
Δεν θα σε υποτάξω σε αυτό.

477
00:32:49,520 --> 00:32:54,160
Μιλάς για μεγάλο κίνδυνο,
 αλλά δεν θα το ορίσεις.

478
00:32:57,080 --> 00:32:59,840
Ο θείος σου είναι τερατώδης
incubus.

479
00:32:59,880 --> 00:33:02,320
Από αυτόν σε προστατεύω.

480
00:33:04,960 --> 00:33:07,000
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

481
00:33:25,440 --> 00:33:27,760
Θα κρατήσω ασφαλή τη Λούσι.

482
00:33:27,800 --> 00:33:29,080
Και τον εαυτό σου.

483
00:33:33,400 --> 00:33:36,160
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν καλύτερος.

484
00:33:40,560 --> 00:33:42,240
Σε αγαπώ, μαμά.

485
00:34:16,880 --> 00:34:18,720
Αντίο...

486
00:34:20,640 --> 00:34:22,920
..μικρή λασπόζα Μάγκι...

487
00:34:26,800 --> 00:34:30,480
..ο πιο βρώμικος αχινός που έγινε ποτέ
 εμφανίστηκε στην πόρτα του Κουίγλι.

488
00:34:35,880 --> 00:34:38,080
Αντίο, Νάνσυ Πόνος στο πρόσωπο...

489
00:34:39,600 --> 00:34:42,480
..το μοναδικό κοριτσάκι
 οι σφαγές φοβήθηκαν.

490
00:35:18,000 --> 00:35:19,960
Πάρε με στον Λόρδο Φάλον.

491
00:35:20,000 --> 00:35:22,680
[ΓΕΛΙΟ]

492
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
Είμαι εδώ για την αδερφή μου.

493
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Είναι υπερβολική.

494
00:35:34,840 --> 00:35:36,240
Γύρνα πίσω και πάρε την αύριο.

495
00:35:36,280 --> 00:35:38,560
Δεν είναι φυλακισμένη εδώ.

496
00:35:38,600 --> 00:35:41,040
Τι της έχεις δώσει;

497
00:35:43,320 --> 00:35:45,960
Προτείνω να παίξουμε ένα παιχνίδι.

498
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
Δεν με νοιάζουν τα παιχνίδια σου.

499
00:35:48,240 --> 00:35:50,680
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχουμε
 έπαιξε το καλύτερο μέχρι τώρα.

500
00:35:50,720 --> 00:35:54,000
Θα σε αφήσει με κομμένη την ανάσα,
 υπόσχομαι.

501
00:35:58,880 --> 00:36:01,160
Έχετε ξεπεράσει το δικό σας
καλώς ορίσατε.

502
00:36:01,200 --> 00:36:02,960
Θα παίξουμε πολύ σύντομα, δεσποινίς
Πηγάδια.

503
00:36:04,240 --> 00:36:08,640
Δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει
να είμαι έξω από την προστασία μου.

504
00:36:08,680 --> 00:36:12,240
Σημαίνει ότι είμαι ελεύθερος από σένα,
 σηπτικό μουνί!

505
00:36:13,360 --> 00:36:16,840
Ο Κύριος Δικαιοσύνη
 επρόκειτο να γλυτώσει τη μητέρα σου,

506
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
αλλά τον παρακάλεσα να μην το κάνει.

507
00:36:19,240 --> 00:36:21,480
Πρακτικά υπογεγραμμένο
 το ένταλμα ο ίδιος.

508
00:36:33,920 --> 00:36:35,680
Μην χάνετε τα κορίτσια,
Will.

509
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Φυσικά και όχι.

510
00:36:39,200 --> 00:36:43,240
Έγιναν δικά μου
 την ίδια στιγμή που έκανες.

511
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

512
00:36:50,240 --> 00:36:51,560
Εκεί.

513
00:36:51,600 --> 00:36:53,000
Είναι για τον Τζέικομπ.

514
00:37:01,360 --> 00:37:03,080
Είναι για τη Λούσι.

515
00:37:03,120 --> 00:37:05,080
Τίποτα για τη Σάρλοτ;

516
00:37:07,000 --> 00:37:08,240
Η Σάρλοτ είναι η κληρονόμος μου.

517
00:37:10,000 --> 00:37:11,680
Λυπάμαι, ήρθε η ώρα.

518
00:37:21,400 --> 00:37:23,360
Ζήσε τη ζωή σου.

519
00:37:58,000 --> 00:37:59,200
Θα κάνω ότι ζητάς.

520
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
Θα κάνω ένα παράπονο
κόντρα στη Σάρλοτ Γουέλς.

521
00:38:02,880 --> 00:38:05,160
Δεν έχει πλέον σημασία.

522
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
Θα με αφήσεις να φύγω;

523
00:38:07,520 --> 00:38:08,960
Όχι.

524
00:38:10,800 --> 00:38:13,960
Μόλις το πάρετε αυτό
μονοπάτι...

525
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
δεν μπορεί να παραληφθεί.

526
00:39:05,680 --> 00:39:08,880
♪ Ω ψυχή μου

527
00:39:08,920 --> 00:39:13,400
♪ Ω ψυχή μου

528
00:39:13,440 --> 00:39:17,720
♪ Τι αξίζει;

529
00:39:17,760 --> 00:39:21,920
♪ Ω ψυχή μου

530
00:39:21,960 --> 00:39:26,320
♪ ξεδιπλώνω

531
00:39:26,360 --> 00:39:29,120
♪ ξεδιπλώνω

532
00:39:30,200 --> 00:39:37,960
♪ Φυσάει, όμως, ο άνεμος Ι
ξεδιπλώνω ♪

533
00:39:39,200 --> 00:39:42,840
♪ Έφυγα

534
00:39:42,880 --> 00:39:46,640
♪ Έφυγα

535
00:39:46,680 --> 00:39:51,640
♪ Δεν πρέπει να επιστρέψω

536
00:39:51,680 --> 00:39:56,640
♪ Έφυγα.

537
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
Πες του να το κάνει.

538
00:40:17,720 --> 00:40:20,520
Δεν θα το κάνει αν δεν το πεις εσύ
αυτόν.

539
00:40:22,960 --> 00:40:26,000
Πες του να το κάνει, φτου!

540
00:40:28,280 --> 00:40:30,240
Παρακαλώ.

541
00:40:38,720 --> 00:40:40,680
[ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]

542
00:40:51,800 --> 00:40:53,080
Κατέβα την, φίλε!

543
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
Κατέβασέ την!

544
00:41:05,320 --> 00:41:07,120
[ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]

545
00:41:35,280 --> 00:41:36,760
Ω!

546
00:41:36,800 --> 00:41:40,560
[ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ]

547
00:41:59,400 --> 00:42:01,080
Sh.

548
00:42:07,200 --> 00:42:09,560
Που με πας;

549
00:42:09,600 --> 00:42:11,000
Θα συναντήσετε το πλοίο στις
Tilbury.

550
00:42:11,040 --> 00:42:14,600
Αύριο σαλπάρεις για
Αμερική.

551
00:42:14,640 --> 00:42:16,160
Ο νόμος λέει ότι πρέπει να με κρεμάσεις!

552
00:42:16,200 --> 00:42:19,760
Ο νόμος είναι τοποθετημένος με μελάνι
περγαμηνή από αυτοεξυπηρετούμενους πλούσιους
άνδρες.

553
00:42:19,800 --> 00:42:21,960
Λοιπόν, σπάστε το και αφήστε με
πήγαινε.

554
00:42:22,000 --> 00:42:25,080
Η μεταφορά σας ταιριάζει
έγκλημα, αλλά αφήνει και ελπίδα.

555
00:42:25,120 --> 00:42:29,000
Όταν εκτιθεί η ποινή σας,
θα είστε ελεύθεροι να ξεκινήσετε ένα νέο
ζωή.

556
00:42:29,040 --> 00:42:31,160
-Πάω.
-Όχι, όχι!

557
00:42:31,200 --> 00:42:33,520
Όχι, δεν υπάρχει ελπίδα για μένα
 χωρίς την οικογένειά μου!

558
00:42:34,600 --> 00:42:37,160
Δεν υπάρχει ζωή!

559
00:42:37,200 --> 00:42:39,040
Όχι!

560
00:42:39,080 --> 00:42:41,040
Όχι!

561
00:42:41,080 --> 00:42:42,880
Όχι!

562
00:42:46,240 --> 00:42:48,280
Το έκανε ο Quigley;

563
00:42:50,080 --> 00:42:52,240
Τότε είμαι τόσο καλός σαν νεκρός.

564
00:42:53,600 --> 00:42:55,880
Νομίζει ότι έχω
 Το μωρό του Καρόλου μέσα μου...

565
00:42:55,920 --> 00:42:58,360
αλλά είναι ψέμα.

566
00:42:58,400 --> 00:43:00,840
Αυτό που μπορεί να σας κρατήσει ασφαλή.

567
00:43:00,880 --> 00:43:04,520
Θέλει να ζήσω μαζί της
 στη Χρυσή Πλατεία.

568
00:43:07,280 --> 00:43:08,880
Υπηρέτρια.

569
00:43:13,440 --> 00:43:15,880
Υπάρχει ένα κορίτσι στο Quigley.

570
00:43:15,920 --> 00:43:19,000
Θα την λύσετε, θα σας πει
το παραμύθι της στο νόμο.

571
00:43:19,040 --> 00:43:21,240
Η Λυδία θα κρεμαστεί
 και θα ελευθερωθούμε από αυτήν.

572
00:43:21,280 --> 00:43:23,840
Μου το υποσχέθηκες πριν
 και γλιστράει πάντα ελεύθερη.

573
00:43:23,880 --> 00:43:25,720
Αυτή τη φορά την έχουμε σφιχτή.

574
00:43:25,760 --> 00:43:27,760
Δεν θα ρίξει άλλο δέρμα.

575
00:43:27,800 --> 00:43:30,480
Κανείς δεν ακούει τα παραμύθια μας,
Ομοφυλόφιλος. Δεν το προσέξατε;

576
00:43:30,520 --> 00:43:34,200
Όταν η κοιλιά σου δεν μεγαλώνει,
 Οι υποψίες της Λυδίας θα.

577
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
Δεν έχεις επιλογή.

578
00:43:39,840 --> 00:43:43,280
Η Έμιλυ και εγώ θα φύγουμε
 σήμερα το βράδυ.

579
00:43:43,320 --> 00:43:45,960
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε
 ότι η προσφορά μας είναι ελκυστική.

580
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
Η σκέψη σου
 Το να μην είσαι εδώ είναι ελκυστικό.

581
00:43:48,600 --> 00:43:50,640
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είσαι
θέλεις;

582
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
Θα κάνω ό,τι καλύτερο για το
μωρό.

583
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

584
00:43:55,440 --> 00:43:57,400
Θα χρειαστείς έναν σύντροφο, Έμιλυ.

585
00:43:59,040 --> 00:44:01,320
Ω! Πρόστιμο.

586
00:44:01,360 --> 00:44:03,400
Αλλά δεν κοιμάται στο δικό μας
δωμάτιο.

587
00:44:03,440 --> 00:44:04,640
Δεν είμαι κατοικίδιο!

588
00:44:06,720 --> 00:44:09,240
Από εδώ και πέρα ​​εμείς κυβερνάμε τον εαυτό μας.

589
00:44:09,280 --> 00:44:10,600
Μην βολεύεστε.

590
00:44:10,640 --> 00:44:12,400
Η Έμιλι δεν θα λείπει πολύ.

591
00:44:12,440 --> 00:44:16,000
Δεν θα επιστρέψει τώρα
έχει τα πόδια της κάτω από αυτό
ωραίο τραπέζι.

592
00:44:16,040 --> 00:44:19,200
Αυτό το φτωχό κορίτσι έχει μεγαλώσει
προβλήματα από το να κυνηγάς την πολυτέλεια.

593
00:44:19,240 --> 00:44:20,680
Θα πρέπει να προσπαθήσει να περπατήσει μέσα μου
παπούτσια.

594
00:44:20,720 --> 00:44:22,080
Ή εσύ στο δικό της.

595
00:44:22,120 --> 00:44:23,880
Δεν είναι έγκυος.

596
00:44:34,760 --> 00:44:36,600
Αμαλία!

597
00:44:36,640 --> 00:44:38,400
Παιδί, με ακούς;

598
00:44:41,760 --> 00:44:43,040
Μητέρα.

599
00:44:48,560 --> 00:44:50,520
Γεια σου πολύτιμο κορίτσι μου.

600
00:44:59,440 --> 00:45:00,640
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

601
00:45:57,240 --> 00:46:00,040
♪ Δεν είμαι πια αμαρτωλός

602
00:46:00,080 --> 00:46:03,000
♪ Από κάθε άντρα εδώ

603
00:46:03,040 --> 00:46:05,760
♪ Δεν είμαι λιγότερο άγιος

604
00:46:05,800 --> 00:46:09,040
♪ Από τον ιερέα στο Θεό
αυτί ♪

605
00:46:09,080 --> 00:46:11,960
♪ Αλλά τώρα είμαι παγιδευμένος

606
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
♪ Θα με τιμωρήσουν καλά

607
00:46:15,040 --> 00:46:18,080
♪ Με μια σκάλα για τον Παράδεισο

608
00:46:18,120 --> 00:46:21,800
♪ Και ένα σκοινί κάτω στην Κόλαση

609
00:46:22,640 --> 00:46:26,560
♪ Δεν θα υπάρχει έλεος
 για ένα αγόρι οδήγησε παρασυρόμενο ♪

610
00:46:26,600 --> 00:46:30,280
♪ Με την αίσθηση των ζεστών χειλιών
 ή το φλας μιας βάρδιας ♪

611
00:46:30,320 --> 00:46:34,160
♪ Αν αυτός που έκρινε
 δεν ξέρει τίποτα από λαγνεία ♪

612
00:46:34,200 --> 00:46:38,200
♪ Τότε αυτός που θα κρίνει
 κανέναν άνθρωπο που θα εμπιστευόμουν. ♪

613
00:46:38,240 --> 00:46:40,240
Υπότιτλοι από TVT